굿파트너2는 SBS에서 금·토요일 밤 9시 50분에 방송하는 16부작 드라마입니다. 2026년 11월 20일에 첫 방송을 했고 종영은 2027년 1월 9일로 예정되어 있습니다. 국내 스트리밍은 넷플릭스로 안내되어 있는데, 막상 넷플릭스로 보면 자막 메뉴가 없거나 켜도 자막이 안 나온다는 분들이 있습니다. 이 글은 넷플릭스 고객센터 도움말을 기준으로, 순서대로 확인할 것들을 정리했습니다.
- 재생 중 화면을 누르면 나오는 '음성 및 자막' 메뉴에서 한국어(또는 원하는 언어)가 선택돼 있는지 먼저 봅니다.
- 메뉴 목록에 아예 없다면 작품·에피소드별 자막 제공 여부나 공개 방식 때문일 수 있어, 설정으로는 해결되지 않을 수 있습니다.
- 목록에는 있는데 화면에 안 뜬다면 기기·앱·네트워크 쪽을 점검합니다.
📌 목차
👇 아래 항목을 누르면 원하는 내용으로 바로 이동합니다.
1. 자막이 안 나올 때 가장 먼저 볼 곳은 어디인가요?
자막 설정은 재생 화면 안에 있습니다. 기기마다 화면을 여는 방법만 다르고 메뉴 이름은 같습니다.
- 넷플릭스에서 굿파트너2를 재생합니다.
- 스마트폰·태블릿·컴퓨터는 화면을 탭하거나 클릭합니다. 스마트 TV·셋톱박스·스트리밍 기기는 리모컨의 위쪽 또는 아래쪽 화살표를 누릅니다. Apple TV는 리모컨에서 위로 스와이프하거나 위쪽 화살표를 누릅니다.
- 화면 위나 아래에 보이는 '음성 및 자막' 아이콘을 선택합니다. TV에서는 아이콘 대신 언어 옵션이 화면 아래에 표시되기도 합니다.
- 보이는 언어 중에서 고르거나 '기타'를 눌러 전체 언어를 확인합니다.
여기서 한국어 항목이 보이는데 선택이 안 돼 있었다면 간단히 해결됩니다. 항목이 아예 없다면 다음 항목을 보세요.
2. 굿파트너2만 자막이 안 나오는 이유가 따로 있나요?
다른 드라마에서는 자막이 나오는데 이 작품만 안 나온다면, 넷플릭스 도움말에 있는 이유가 해당할 수 있습니다.
- 콘텐츠 라이선스·시리즈 계약: 계약 때문에 원하는 언어의 자막이나 음성이 제공되지 않는 작품이 있습니다.
- 시즌·에피소드마다 다른 자막: 같은 시리즈라도 시즌이나 에피소드에 따라 제공되는 자막이 다를 수 있습니다.
- 매주 공개되는 시리즈: 주간·순차 공개 시리즈는 에피소드가 완료된 뒤에 언어 옵션이 제공된다고 안내되어 있습니다.
- 지역·프로필 언어 설정: 지역, 프로필의 언어 설정, 시청하는 기기도 이용 가능한 언어에 영향을 줍니다.
굿파트너2는 금·토요일에 방송되는 주간 드라마라서 이런 경우에 해당할 수 있습니다. 다만 넷플릭스가 이 작품의 자막 제공 일정을 따로 밝힌 내용은 찾지 못했으니, 최신 회차에서 목록에 한국어가 없다면 아래 방법을 먼저 해 보고 기다려 보세요.
프로필 언어 설정은 직접 확인할 수 있습니다. 넷플릭스 계정의 음성 및 자막 언어 설정(netflix.com/settings/language)에서 현재 프로필의 언어를 선택하고 저장하면 됩니다. 자막 언어별로 작품을 찾는 페이지(netflix.com/browse/subtitles)도 있습니다.
3. 메뉴에는 자막이 있는데 화면에 안 뜬다면?
자막이 콘텐츠에 있는데도 선택한 자막이 안 보이거나 가끔만 보이면 기기 문제일 수 있다고 넷플릭스는 안내합니다. 쉬운 것부터 해 보세요.
- 다른 기기로 재생: 폰, 컴퓨터, 다른 TV 중 하나로 같은 회차를 열어 봅니다. 다른 기기에서 나오면 처음 쓰던 기기 문제입니다.
- 앱 다시 실행: 넷플릭스를 완전히 종료했다가 다시 엽니다.
- VPN·프록시·사용자 DNS 해제: 이런 설정을 기본값으로 되돌린 뒤 다시 실행해 보라고 안내되어 있습니다.
- 스마트 TV는 전원과 모뎀 재시작: TV 전원을 끄거나 플러그를 뽑고, 모뎀 플러그를 30초 뽑았다가 다시 꽂습니다. 모뎀 표시등 깜빡임이 멈춘 뒤 TV를 켜고 다시 시도합니다.
- Wi-Fi 신호 개선: 공유기와 기기를 가까이 두고 바닥에서 떨어진 트인 곳에 놓습니다.
오래된 기기는 일부 언어 자막을 지원하지 않을 수 있습니다. 넷플릭스 도움말에는 2014년 이전에 만든 기기는 한국어를 포함한 일부 언어 자막을 지원하지 않을 수 있다고 적혀 있습니다.
4. 자막은 나오는데 너무 작거나 안 보인다면?
자막 글꼴, 크기, 그림자, 배경색은 직접 바꿀 수 있습니다.
- 컴퓨터 웹 브라우저: netflix.com/account로 들어가 프로필을 고른 뒤 자막 표시 설정(netflix.com/settings/subtitles)에서 고르고 저장을 누릅니다.
- TV: 재생 중 일시정지하고 화면 아래 플레이어 컨트롤에서 설정 아이콘으로 크기와 스타일을 고릅니다. 이 아이콘이 안 보이면 그 기기는 해당 언어의 자막 표시 설정 변경을 지원하지 않는다는 뜻입니다.
- Android 폰·태블릿: 앱 오른쪽 아래 나의 넷플릭스 → 프로필 이름 → 프로필 관리 → 프로필 선택 → 자막 표시 설정을 누릅니다.
5. 그래도 안 될 때는 어디에 알리나요?
위 방법을 모두 해도 같은 작품에서만 계속 안 나온다면 넷플릭스 고객센터의 콘텐츠 관련 문제 신고 기능으로 알릴 수 있습니다. 어떤 기기에서 어떤 회차에 문제가 있는지, 다른 기기에서도 같은지를 같이 적으면 확인이 빨라집니다.
청각장애인용 자막(SDH)이 필요하다면 작품 상세 정보 페이지에서 SDH 배지가 있는지 확인하세요. 일부 시리즈는 특정 시즌이나 에피소드에만 SDH가 있을 수 있습니다.
6. 자주 묻는 질문
매번 자막을 다시 켜야 하나요?
넷플릭스 도움말에는 매번 설정해야 한다면 관람등급이 청소년 이상인 콘텐츠를 2~3분 재생하며 원하는 언어로 설정하라는 안내가 있습니다. 그러면 이후 시청에도 적용된다고 합니다. 키즈 프로필이 아닌 성인 프로필에서 키즈 콘텐츠를 볼 때는 설정이 대부분 저장되지 않습니다.
넷플릭스에는 몇 시에 올라오나요?
본방송은 SBS에서 금·토요일 밤 9시 50분입니다. 넷플릭스 회차 업로드 시각은 11월 22일에 확인한 공개 자료에서 찾지 못했으니, 작품 화면에서 회차가 올라와 있는지 직접 확인하세요.
넷플릭스 말고 볼 수 있는 곳이 있나요?
국내 스트리밍은 넷플릭스로 안내되어 있습니다. 넷플릭스는 한국에서만 공개되고, 해외에서는 Viki·Viu 등에서 스트리밍된다는 보도가 있습니다. 공개 범위와 자막 언어는 서비스마다 다르니 각 서비스 화면에서 확인하세요.